Petite leçon de vocabulaire
Suite à une conversation échangée avec deux collègues ce midi, je vous fais partager mes découvertes sur deux points particuliers (merci Wikipedia pour toutes ces informations). Pour votre culture personnelle ou surtout pour l’étaler à la machine à café, si tant est que cela puisse impressionner quelqu’un :- d’où vient la notion de bâbord et tribord :
o Petit rappel : Tribord est le côté droit d'un navire, lorsqu'on est placé dans son axe et qu'on regarde vers l'avant. Bâbord est le côté gauche.
o Un moyen mnémotechnique pour s'en souvenir est d'imaginer lire le mot « batterie » à l'avant d'un navire : «ba» à gauche du mot comme bâbord et «t'rie» à droite du mot comme tribord.
o Les mots tribord et bâbord viennent du flammand « stierboord » et « bakboord », où « stier » signifie barrer, « bak » signifie le dos (songez au mot anglais back…) et « boord » signifie le bord.
o La barre se situait à tribord ; le barreur, le plus souvent droitier (comme une grosse majorité des gens) faisant fasse à l’avant ; pouvait manœuvrer le bateau de la main droite. Il tournait alors le dos à l’autre bord, qui est devenu bakboord.
Et là, j’entends Jerem qui dit : « A quand des navires pour gaucher ?» !!!
- d’où vient l’expression : être soupe-au-lait :
o Tout d’abord la définition, sur laquelle nous n’étions déjà pas d’accord :
Être soupe au lait signifie avoir un caractère imprévisible et plutôt grognon.
o Cela vient du fait que le lait ajouté à une soupe a tendance à déborder lors de la cuisson, si on le laisse bouillir sans surveillance : une soupe au lait est donc plutôt instable pendant sa préparation.
o Sachez aussi que la soupe est à l'origine de façon traditionnelle, la tranche de pain posée dans une assiette sur laquelle on versait le bouillon. Le mot a ensuite désigné la préparation, puis est resté lorsque la tradition a abandonné la tranche de pain.
Publicité